Invitación a la lengua siriaca

Una traducción al español del popular libro de George Kiraz titulado Syriac Primer. Una introducción verdaderamente útil al idioma siríaco es un hallazgo poco común. Perfeccionada por años de experiencia personal con el idioma, la introducción de George Kiraz al idioma antiguo de la iglesia cristiana habla con claridad y autoridad. Esta fructífera integración de introducción académica y aplicación práctica proporciona una introducción que es más que una simple gramática o introducción sintáctica al idioma. Escrito en un estilo diseñado para principiantes, Kiraz evita el lenguaje técnico y se esfuerza por lograr un enfoque inductivo fácil de leer. Las letras se presentan de a una por vez y se revisan de una manera que refuerza su identidad. A continuación, se les presentan a los estudiantes los conceptos de género, número y tiempo, así como su aparición en siríaco. Los prefijos y sufijos del idioma, a menudo inquietantes, se explican con lucidez, y las lecturas de textos siríacos reales permiten al estudiante experimentar el idioma de primera mano. En esta sección se presentan varios géneros y formas literarias. Se agregan palabras adicionales en cada etapa para construir un vocabulario efectivo a medida que el lector avanza en las lecciones. A continuación se introduce la gramática propiamente dicha con la fonología y las partes del discurso del idioma. Tanto el estrangelo como las escrituras siríacas orientales se presentan en un capítulo aparte, para evitar confusiones. A diferencia de la mayoría de las gramáticas, el manual básico incluye un capítulo práctico sobre cómo utilizar diccionarios siríacos, leer manuscritos y escribir en siríaco en la computadora usando Meltho. Una sección sobre la lectura del garshuni, siríaco escrito en escritura árabe, completa el texto principal. Los apéndices de los paradigmas verbales hacen de esta introducción muy práctica un recurso imprescindible para cualquier principiante en siríaco. Los glosarios de términos gramaticales…